1
00:00:33,075 --> 00:00:35,744
Du ved, han plejede at læse
dette til mig, da jeg var barn.

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Vent, gjorde han det?

3
00:00:45,754 --> 00:00:47,607
Ja. Jeg elskede det.

4
00:00:47,631 --> 00:00:49,271
Jeg havde aldrig hørt en historie som den før.

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Jeg vil vædde.

6
00:01:05,774 --> 00:01:06,960
Jeg synes, det er noget lort

7
00:01:06,984 --> 00:01:09,695
vi får ikke givet ham kl
i det mindste en lille mindehøjtidelighed.

8
00:01:11,113 --> 00:01:12,340
Jeg ved det.

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,467
Jeg ville bare ønske, vi kunne
ære ham, ved du det?

10
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
Send ham afsted på den rigtige måde.

11
00:01:17,786 --> 00:01:18,871
Det vil vi.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,707
Når tingene vender tilbage til det normale.

13
00:01:22,916 --> 00:01:24,102
Her.

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,252
Gå igennem disse.

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
Tror du…

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,180
At han stadig er...

17
00:01:41,393 --> 00:01:44,730
Jeg mener, tror du
i... du ved, ligesom...

18
00:01:46,523 --> 00:01:47,858
- Himlen?
- Ja.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
du ved,

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,675
Jeg tror ikke, der er nogle
magisk sted i skyerne

21
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
hvor alle spøgelserne hænger ud.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Okay.

23
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Men det synes jeg virkelig

24
00:02:04,458 --> 00:02:06,335
de mennesker, der er gået videre...

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,505
De bliver hos os.

26
00:02:12,216 --> 00:02:13,383
De vejleder os.

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Alex?

28
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
I skulle komme og se dette.

29
00:04:50,457 --> 00:04:53,061
Hvorfor vil du være med
off-planet ekspeditionsstyrke?

30
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Opef er hvor
de bedste af de bedste er, sir.

31
00:04:55,838 --> 00:04:59,108
Din befalingsmand ser ud til at
tror, at du sætter ind for en overførsel til

32
00:04:59,132 --> 00:05:01,385
undgå konsekvenserne af
noget problematisk adfærd.

33
00:05:02,052 --> 00:05:03,530
Problematisk adfærd?

34
00:05:03,554 --> 00:05:05,764
Som om jeg er den bedste riffelekspert hos mct?

35
00:05:06,557 --> 00:05:08,350
Hun siger, at du har en tendens til at isolere dig.

36
00:05:08,851 --> 00:05:11,412
Som man ikke socialiserer med
de andre medlemmer af din enhed.

37
00:05:11,436 --> 00:05:13,105
Fordi de er en flok drukkenbolte, sir.

38
00:05:16,024 --> 00:05:19,295
Jeg kan se, du har deltaget i tre forskellige
gymnasier og blevet suspenderet to gange.

39
00:05:19,319 --> 00:05:20,654
Kan du forklare hvorfor?

40
00:05:21,738 --> 00:05:23,424
Houstons skolesystem er en krigszone.

41
00:05:23,448 --> 00:05:25,969
Nogle tweakers forsøgte at
starte en kamp. Jeg gjorde det færdigt.

42
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
Så det blødende hjerte
rektorer gav mig skylden.

43
00:05:30,831 --> 00:05:34,585
Med al respekt, sir, hvad gør
det har at gøre med, at jeg meldte mig ind i opef?

44
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
Enhedssammenhæng.

45
00:05:37,796 --> 00:05:40,525
Du vil være indespærret i trange rum
med de andre medlemmer af din enhed

46
00:05:40,549 --> 00:05:41,776
i længere perioder,

47
00:05:41,800 --> 00:05:45,846
og du kan ikke bare åbne
en dør og gå fra din frustration.

48
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
Jeg kan klare det, sir.

49
00:05:49,016 --> 00:05:51,661
Har du nogen diagnosticeret eller
udiagnosticeret historie med depression?

50
00:05:51,685 --> 00:05:53,204
Jeg laver ikke depression, sir.

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,897
Det overlader jeg til de filosofiske hovedfag.

52
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Hvorfor tog du din
stedfars efternavn?

53
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Det gjorde jeg ikke, sir.

54
00:06:03,238 --> 00:06:04,489
Min mor skiftede mit navn.

55
00:06:07,492 --> 00:06:10,172
Hvilken slags forhold havde du
have med din biologiske far?

56
00:06:12,789 --> 00:06:14,124
Han døde, da jeg var baby.

57
00:06:16,043 --> 00:06:17,628
Jeg husker intet om ham.

58
00:06:19,963 --> 00:06:23,300
Hvad mig angår,
min far er Tom jarrett, sir.

59
00:06:25,594 --> 00:06:27,780
Bekymrer du dig måske
dele nogle af hans træk?

60
00:06:27,804 --> 00:06:29,115
Det håber jeg. Han opdragede mig.

61
00:06:29,139 --> 00:06:30,891
Jeg talte ikke om din stedfar.

62
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Jeg mente astronaut Daniel Stevens.

63
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
Han er ikke min far.

64
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
Næsten klar?

65
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
Vil ikke komme for sent til din første dag.

66
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
Du tænker ikke som...

67
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
Det tror du ikke, bedstefar ville
tror du, jeg spiller sikkert, gør du?

68
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
Alex, det gjorde din bedstefar ikke
udspringer af livmoderen som admiral.

69
00:07:11,723 --> 00:07:14,536
Han startede med at svabe
dæk ligesom alle andre.

70
00:07:14,560 --> 00:07:18,146
Du skal starte et sted, og
det behøver ikke at være evigt, okay?

71
00:07:19,523 --> 00:07:20,583
Bare…

72
00:07:20,607 --> 00:07:23,527
Giv jobbet et par uger,
se om du kan lide det. Det er alt, hvad jeg spørger om.

73
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Okay. Ja. Ja, ja, ja.

74
00:07:31,702 --> 00:07:34,639
Du fortalte Dev, at jeg ikke ville
nogen særlig behandling, ikke?

75
00:07:34,663 --> 00:07:36,933
Ja, Alex. For millionte gang gjorde jeg det.

76
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Okay.

77
00:07:39,209 --> 00:07:40,603
Jeg kommer sent hjem i aften.

78
00:07:40,627 --> 00:07:42,939
Vi kører sims til titan-landingen.

79
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
Okay.

80
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
Vent, vent. Hold fast.

81
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Her.

82
00:07:51,847 --> 00:07:52,931
Hvad er det?

83
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Her.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Jeg fandt det i bedstefars ting.

85
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Wow.

86
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
Gosh, jeg har ikke set det siden...

87
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Jeg ved ikke engang hvornår.

88
00:08:13,202 --> 00:08:14,962
Jeg tænkte på dig
skal tage dette med dig

89
00:08:15,454 --> 00:08:17,456
til titan, når du rejser i næste uge.

90
00:08:18,040 --> 00:08:19,517
Du kunne navngive et bjerg,

91
00:08:19,541 --> 00:08:22,503
eller en metansø eller
noget efter bedstefar.

92
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
Ved du det?

93
00:08:26,089 --> 00:08:27,508
Jeg elsker den idé.

94
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
Jeg vil.

95
00:08:52,282 --> 00:08:55,178
Når du logger ind, vil du
vil få adgang til denne database.

96
00:08:55,202 --> 00:08:57,514
Du vil parse disse poster
fra de sidste otte år,

97
00:08:57,538 --> 00:09:00,225
udtrække det personlige
tal for energiforbrug,

98
00:09:00,249 --> 00:09:02,709
og køre dem igennem
dette konverteringsprogram.

99
00:09:03,627 --> 00:09:06,105
- Kan du det?
- Ja, jo, jo. jeg ca…

100
00:09:06,129 --> 00:09:08,900
- Ja, frue.
- Jeg foretrækker fru Joshi.

101
00:09:08,924 --> 00:09:11,319
Højre, rigtigt. Ms. Joshi.

102
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
Bare for at sige det forresten.

103
00:09:14,263 --> 00:09:16,407
Hvad end jeg kan gøre
for at hjælpe holdet, vil jeg.

104
00:09:16,431 --> 00:09:18,392
Jeg vil bare gerne behandles
som alle andre her.

105
00:09:19,726 --> 00:09:22,229
Hvorfor skulle jeg give dig særlig behandling?

106
00:09:22,938 --> 00:09:26,459
Nej... undskyld. Nej. Jeg er ked af det,
Jeg siger, at du ikke skal.

107
00:09:26,483 --> 00:09:29,111
Hvis du har brug for hjælp,
du kan spørge dine kollegaer.

108
00:09:30,070 --> 00:09:31,130
Højre.

109
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Tak.

110
00:09:59,892 --> 00:10:01,578
Vestibulens lækagekontrol er god.

111
00:10:01,602 --> 00:10:05,105
Hopper 17, t-minus 60
sekunder til Mars nedstigning.

112
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Hopper 17, Phoenix.
Fortsæt med afdocking.

113
00:10:09,693 --> 00:10:11,796
Anmod om godkendelse til adskillelse.

114
00:10:11,820 --> 00:10:15,657
Max q, 679 masse ved 1,07.

115
00:10:16,158 --> 00:10:17,367
Prop iso ventiler åbne.

116
00:10:19,161 --> 00:10:20,680
Rcs thrustere aktiveret.

117
00:10:20,704 --> 00:10:23,433
Hopper 17, du er klar til adskillelse

118
00:10:23,457 --> 00:10:24,726
og Mars nedstigning.

119
00:10:24,750 --> 00:10:25,959
Kopi, Phoenix.

120
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
Afdocking lykkedes.

121
00:10:32,299 --> 00:10:34,569
Affyring af rcs thrustere ved 15%.

122
00:10:34,593 --> 00:10:35,862
Begyndende rotation.

123
00:10:35,886 --> 00:10:39,223
Du er fri af afgangsvektor 325.

124
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Roger. Afgangsvektor 325.

125
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
helvede fanden.

126
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Aleida.

127
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
Hvordan var turen?

128
00:11:23,141 --> 00:11:24,935
En forbandet måned i nul-g.

129
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Jeg føler mig stadig lidt vaklende.

130
00:11:28,313 --> 00:11:31,835
Folk bruger normalt mere tid på Phoenix
vænner sig til tyngdekraften igen.

131
00:11:31,859 --> 00:11:33,586
Nå, vi har ikke tid at spilde.

132
00:11:33,610 --> 00:11:34,862
Meget sandt.

133
00:11:36,280 --> 00:11:37,698
Jeg er virkelig på Mars.

134
00:11:39,157 --> 00:11:40,492
Jeg kan ikke tro det.

135
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
Nå, er du klar til en gåtur?

136
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Kom nu.

137
00:11:50,586 --> 00:11:52,212
Jeg kunne godt bruge en drink.

138
00:11:52,754 --> 00:11:54,298
Det kan arrangeres.

139
00:12:21,825 --> 00:12:24,012
Mr. Ayesa, hvad kan jeg gøre for dig?

140
00:12:24,036 --> 00:12:25,596
Ikke noget, jeg leder bare efter denne fyr.

141
00:12:26,622 --> 00:12:28,099
Se på dig.

142
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
En arbejdende mand.

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,502
- Hvordan har du det?
- Godt.

144
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Ms. Joshi har været fantastisk.

145
00:12:34,546 --> 00:12:36,983
Kom op til mit kontor, der er
noget jeg vil tale med dig om.

146
00:12:37,007 --> 00:12:38,258
Ja. Ja.

147
00:12:53,232 --> 00:12:55,817
Højhastigheds-Maglev
tog kører langs siden her.

148
00:12:57,486 --> 00:13:02,282
Der er en baseballbane,
og tjek stranden.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,928
- Hvad?
- Det er faktisk bygget over

150
00:13:04,952 --> 00:13:06,638
renovationsanlægget.

151
00:13:06,662 --> 00:13:09,140
Den energi, der skabes fra
forbrændingsovnen nedenunder driver bølgerne.

152
00:13:09,164 --> 00:13:10,225
Det er genialt.

153
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
Ja.

154
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Tænkte du gerne ville.

155
00:13:15,420 --> 00:13:17,524
Du ved, det er det
hele ideen om dette sted.

156
00:13:17,548 --> 00:13:20,193
Når du er inde, en
af sine millioner indbyggere,

157
00:13:20,217 --> 00:13:22,017
du kan lige så godt være med
London eller København.

158
00:13:22,886 --> 00:13:24,656
Merus mad, livsstøtte og kraft

159
00:13:24,680 --> 00:13:27,784
vil være fuldstændig selvbærende
ved at bruge helt lokale ressourcer.

160
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
Alt fremstillet her på Mars.

161
00:13:30,102 --> 00:13:31,287
Vi vil ikke længere være afhængige af

162
00:13:31,311 --> 00:13:33,748
de ineffektive forsendelser
af forsyninger fra jorden.

163
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
Virkelig

164
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
i kontrol over vores egen skæbne.

165
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Wow.

166
00:13:48,120 --> 00:13:49,872
Det her ser så perfekt ud.

167
00:14:01,008 --> 00:14:02,402
Næsten for perfekt.

168
00:14:02,426 --> 00:14:03,594
For perfekt?

169
00:14:05,387 --> 00:14:06,990
Jeg ved det ikke. Jeg mener sådan set for planlagt.

170
00:14:07,014 --> 00:14:08,557
Du ved, for komplet.

171
00:14:09,892 --> 00:14:12,662
Jeg mener, der er ikke plads til folk
at gøre det til deres eget, ved du?

172
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
Det er farligt at give
mennesker for mange muligheder.

173
00:14:15,272 --> 00:14:16,749
Det forvirrer dem.

174
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
Ja, men det her er ikke et skib
eller en computer, det er et hjem.

175
00:14:20,527 --> 00:14:23,339
Okay, da jeg var...
da jeg var lille, ja,

176
00:14:23,363 --> 00:14:25,425
min mor hadede hvordan
klaustrofobiske bælgerne var.

177
00:14:25,449 --> 00:14:28,595
Så hun rev skabet af
døre og fyldt dem med

178
00:14:28,619 --> 00:14:31,455
vores bøger og mit legetøj
og andre ting fra jorden.

179
00:14:32,706 --> 00:14:34,333
Jeg ved det ikke. jeg…

180
00:14:34,958 --> 00:14:38,229
Okay, måske du kunne klare det
dele af basen som mere modulopbygget,

181
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
mere fleksibel, som hab-væggene.

182
00:14:40,506 --> 00:14:41,774
Selv de offentlige rum.

183
00:14:41,798 --> 00:14:44,027
Jeg mener, du kunne give det lidt
mere pusterum. Ved du det?

184
00:14:44,051 --> 00:14:46,779
Gerne... Jeg ved det ikke, virkelig
få folk til at føle, at de er frie.

185
00:14:48,305 --> 00:14:49,515
Undskyld.

186
00:14:51,058 --> 00:14:53,894
Det var en dum idé. Undskyld.

187
00:14:54,520 --> 00:14:55,562
Nej, det er en god pointe.

188
00:14:57,648 --> 00:14:59,358
Men det er dog ikke en simpel ændring.

189
00:15:00,067 --> 00:15:02,712
Sådan noget, redesignet,
ressourcemateriale, forsinkelser...

190
00:15:02,736 --> 00:15:04,547
Det er i hvert fald flere millioner dollars.

191
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
Shit.

192
00:15:06,323 --> 00:15:07,383
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke...

193
00:15:07,407 --> 00:15:09,052
men hvis du kan komme op
med en overkommelig plan

194
00:15:09,076 --> 00:15:10,369
til fleksible opholdsrum,

195
00:15:11,662 --> 00:15:12,996
Jeg laver ændringen.

196
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
jeg mener... godt...

197
00:15:18,544 --> 00:15:20,671
- Ms. Joshi har brug for, at jeg...
- ikke bekymre dig om hende.

198
00:15:21,463 --> 00:15:23,191
Bare fokus på arbejdet.

199
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Wow.

200
00:15:25,425 --> 00:15:26,927
Jeg vil have dig til at føle

201
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
ligesom du kan lave en
reelle bidrag her.

202
00:15:31,306 --> 00:15:34,393
Meru vil også være dit hjem en dag.

203
00:15:56,456 --> 00:15:57,934
Så han begynder at gå ned ad linjen...

204
00:15:57,958 --> 00:16:00,169
- Hvad kan jeg få dig?
- Giv mig en cola.

205
00:16:01,211 --> 00:16:02,522
Du er et røvhul!

206
00:16:02,546 --> 00:16:04,965
Du er et røvhul!

207
00:16:07,176 --> 00:16:09,362
Tæt nok på, han er
står foran mig.

208
00:16:09,386 --> 00:16:12,681
Han læner sig ind, så tæt på du kan
se årerne dunke i hans øjeæbler.

209
00:16:14,057 --> 00:16:15,309
Og jeg bøvser bare i hans ansigt.

210
00:16:16,476 --> 00:16:18,520
- Nej, det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.

211
00:16:19,313 --> 00:16:21,249
Nå, det gjorde du tydeligvis ikke
pisse ham for meget.

212
00:16:21,273 --> 00:16:22,959
- Ja.
- Du skal til månen, skat.

213
00:16:22,983 --> 00:16:24,043
Ja.

214
00:16:24,067 --> 00:16:25,903
- Semper fi.
- Semper fi!

215
00:16:26,486 --> 00:16:29,174
- Jeg er så jaloux på dig.
- I nul-g, skat.

216
00:16:29,198 --> 00:16:30,324
Hej, ruiz.

217
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Blev du accepteret til opef?

218
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Start træningen om to uger.

219
00:16:36,205 --> 00:16:38,850
Hej, gutter. Det her er jarrett.
Hun var i dødbringende Lima sammen med mig.

220
00:16:38,874 --> 00:16:40,602
Har du hørt tilbage fra opef endnu?

221
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
De giver mig endnu et poly.

222
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
Fuck.

223
00:16:45,339 --> 00:16:47,942
- Hvad?
- Nogen må have forgiftet brønden.

224
00:16:47,966 --> 00:16:50,653
Ja. Efter polyet, de
interview de personer, der er tættest på dig.

225
00:16:50,677 --> 00:16:53,448
Din familie, din barndom
venner, klassekammerater.

226
00:16:53,472 --> 00:16:54,532
Hvis nogen siger noget

227
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
der er i konflikt med din
svar, du er kneppet.

228
00:16:57,476 --> 00:16:59,036
Du må have fingret efter noget.

229
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
Her troede jeg dig
var en god to-sko.

230
00:17:02,773 --> 00:17:05,543
Ja. Eventuelle skeletter
i dit skab, Jarrett?

231
00:17:05,567 --> 00:17:06,794
Fuck dig.

232
00:17:06,818 --> 00:17:08,420
Eller er du bare alkie?

233
00:17:08,444 --> 00:17:10,804
Du sutter den cola
ned, som om det er ved at gå af mode.

234
00:17:11,490 --> 00:17:12,508
Hej!

235
00:17:12,532 --> 00:17:14,552
- Eller måske fandt de bare ud af det...
- hvad fanden, Jarrett?

236
00:17:14,576 --> 00:17:15,969
…du er en skide psyko.

237
00:17:15,993 --> 00:17:18,430
- Sig det lort igen, jeg tør dig fandme!
- Hej, hej, hej. Få... kom så.

238
00:17:18,454 --> 00:17:21,684
- Sig det! Sig det for fanden!
- Hej, hej. Gå af ham. Stå af.

239
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
Fuck dig!

240
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
Til titan.

241
00:17:31,552 --> 00:17:32,719
Ja.

242
00:17:36,723 --> 00:17:38,451
Så du vil bare aldrig tage det op?

243
00:17:38,475 --> 00:17:39,994
Bringe hvad op?

244
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Korolev.

245
00:17:42,521 --> 00:17:45,834
Du mener at skære
ben fra mit livsværk?

246
00:17:45,858 --> 00:17:47,460
- Næh, jeg havde ikke tænkt mig det.
- Kelly,

247
00:17:47,484 --> 00:17:50,880
Jeg sværger, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at gemme dit forskningsprogram.

248
00:17:50,904 --> 00:17:53,049
Jeg ved det. Jeg ved det.

249
00:17:53,073 --> 00:17:54,950
Det tog mig et stykke tid,
men jeg forstår hvorfor du gjorde det.

250
00:17:56,243 --> 00:17:59,663
Jeg er bare glad for, at jeg beholdt sprængordet fyldt
vidmail i mappen min kladder.

251
00:18:02,541 --> 00:18:04,835
Hør, jeg tror stadig, der er liv på Mars.

252
00:18:05,586 --> 00:18:08,273
Og hvis vi skal finde det,
korolev er det bedste sted at kigge.

253
00:18:08,297 --> 00:18:12,551
Men jeg er måske ikke den,
og det er okay, for...

254
00:18:13,260 --> 00:18:15,822
Jeg finder den på
titan. Det garanterer jeg dig.

255
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
Forbandet lige.

256
00:18:24,438 --> 00:18:25,874
Så fortæl mig om dit sojourner-team.

257
00:18:25,898 --> 00:18:28,567
Jeg mener, Walt er kommandøren,
men hvordan er resten af holdet?

258
00:18:29,401 --> 00:18:31,462
De er fantastiske.

259
00:18:31,486 --> 00:18:33,923
Du ved, utrolig smart, drevet.

260
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Bedste af de bedste.

261
00:18:36,283 --> 00:18:37,594
Og de hader alle mine indvolde.

262
00:18:37,618 --> 00:18:39,846
Kom nu. Det kan ikke være sandt.

263
00:18:39,870 --> 00:18:42,599
Det er Walts mandskab, og jeg er outsideren.

264
00:18:42,623 --> 00:18:45,435
Nå, det er ikke det værste for
folk på arbejdet for ikke at elske dig.

265
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
De generer dig mindre.

266
00:18:47,753 --> 00:18:49,421
Det ville du sige.

267
00:18:50,506 --> 00:18:53,592
Nej, jeg bare... jeg vil have dem
at vide, at jeg er en holdspiller.

268
00:18:55,260 --> 00:18:57,030
Jeg er glad for at høre dig sige det.

269
00:18:57,054 --> 00:18:58,764
Du ved, det var jeg ikke
sikker på, hvis efter din far...

270
00:19:01,141 --> 00:19:03,828
Hvis du stadig er klar til det,
eller hvis du har brug for mere tid.

271
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Hvilket ville være helt forståeligt.

272
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Nej, det er...

273
00:19:09,066 --> 00:19:10,234
Det er det modsatte.

274
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
Denne mission betød så meget for ham,

275
00:19:14,988 --> 00:19:17,050
og han var faktisk den ene
der skubbede mig til at komme på besætningen

276
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
som pilot i første omgang.

277
00:19:19,868 --> 00:19:21,828
Jeg var virkelig ked af at høre om ham.

278
00:19:24,581 --> 00:19:27,417
Det er over en måned siden…

279
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
Og det føles stadig som det
skete i går.

280
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Nogle gange kommer jeg hjem
fra arbejde, og det forventer jeg stadig

281
00:19:39,012 --> 00:19:41,074
høre ham tæske om
den forbandede ankelmonitor.

282
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Ja.

283
00:19:42,933 --> 00:19:46,371
De ting, der driver
du er vild med dem,

284
00:19:46,395 --> 00:19:48,146
det er de ting du savner mest.

285
00:19:49,189 --> 00:19:50,250
Ja.

286
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
Begynder at se det.

287
00:19:52,776 --> 00:19:56,589
Men det har fået mig til at sætte pris på
den tid jeg har med mine børn nu.

288
00:19:56,613 --> 00:19:59,074
Selvom jeg stadig mest
bare klage over dem.

289
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
Hvordan har de det?

290
00:20:01,910 --> 00:20:03,888
Javi har været på turné med sit band.

291
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
min gud.

292
00:20:06,290 --> 00:20:08,393
Jeg ville elske at høre nogle
af hans musik engang.

293
00:20:08,417 --> 00:20:10,502
Nej, det ville du ikke.

294
00:20:12,296 --> 00:20:14,131
Og graciana...

295
00:20:14,715 --> 00:20:17,515
Hun kunne ikke vente på, at jeg gik.
Støvlede mig praktisk talt ud af døren.

296
00:20:18,886 --> 00:20:20,029
Det samme med Alex.

297
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
Han kan ikke vente med at få
hele hab til sig selv.

298
00:20:23,599 --> 00:20:26,935
Okay, et sidste skud og
så går vi i seng.

299
00:20:28,729 --> 00:20:30,480
- Ikke sandt?
- Ja.

300
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
Moster aleida.

301
00:20:54,171 --> 00:20:56,924
Tante aleida, vågn op.

302
00:20:58,050 --> 00:21:00,469
For helvede.

303
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Alex?

304
00:21:08,393 --> 00:21:10,687
Wow.

305
00:21:12,481 --> 00:21:13,565
Du blev kæmpestor.

306
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
Mars tyngdekraft.

307
00:21:16,777 --> 00:21:17,778
Er det kaffe?

308
00:21:18,487 --> 00:21:19,756
Ja. Ja.

309
00:21:19,780 --> 00:21:21,281
Og aspirin.

310
00:21:25,202 --> 00:21:26,453
Hun opdragede dig godt.

311
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
Apropos det, hvor er din mor?

312
00:21:32,584 --> 00:21:33,645
Ikke sikker.

313
00:21:33,669 --> 00:21:36,439
Men hun havde det hårdt
form også denne morgen.

314
00:21:36,463 --> 00:21:38,107
Hvad fanden gjorde du
to står op til i nat?

315
00:21:38,131 --> 00:21:39,258
Du ved.

316
00:21:39,925 --> 00:21:41,260
Er lige ved at indhente det.

317
00:21:42,386 --> 00:21:45,389
Hej, du skal til helios, ikke?

318
00:21:46,223 --> 00:21:47,784
Ja. Ja, ja.

319
00:21:47,808 --> 00:21:49,351
Okay.

320
00:21:50,018 --> 00:21:51,079
Jeg tager med dig.

321
00:21:51,103 --> 00:21:52,354
Giv mig fem minutter.

322
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
Har lige brug for et sekund.

323
00:21:58,402 --> 00:22:00,380
Du ved, jeg... nej, nej.

324
00:22:00,404 --> 00:22:01,405
Nej, nej.

325
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Giv mig ti minutter.

326
00:22:06,910 --> 00:22:07,995
Okay, fedt.

327
00:22:56,877 --> 00:22:58,980
Der er du. Hvordan var turen?

328
00:22:59,004 --> 00:23:00,506
Talte du med opef om mig?

329
00:23:01,089 --> 00:23:02,358
Nå, hej også til dig.

330
00:23:02,382 --> 00:23:03,383
Kom ind.

331
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Hvad sagde du til dem?

332
00:23:07,012 --> 00:23:11,600
Nå, det fortalte jeg dem
du er utrolig lys.

333
00:23:12,434 --> 00:23:16,688
Meget motiveret, ihærdig og
at de ville være heldige at have dig.

334
00:23:17,189 --> 00:23:18,190
Hvad ellers?

335
00:23:19,650 --> 00:23:21,068
De spurgte om din familie.

336
00:23:21,568 --> 00:23:22,629
Min far?

337
00:23:22,653 --> 00:23:25,965
Og din onkel. Og din
bedstemor, og din bedstefar også.

338
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Hvad sagde du?

339
00:23:27,991 --> 00:23:30,911
Jeg sagde, at din far var meget talentfuld.

340
00:23:31,912 --> 00:23:35,183
Men det havde han alvorligt
psykologiske problemer.

341
00:23:35,207 --> 00:23:37,287
Det ved de allerede.
Det står i hans servicejournal.

342
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
Det sagde jeg

343
00:23:40,879 --> 00:23:42,840
leve i skyggen af det han gjorde...

344
00:23:44,466 --> 00:23:45,759
Det var ikke let for dig.

345
00:23:46,593 --> 00:23:49,721
Det var en byrde du tog på dig,
og det var ikke dit at bære.

346
00:23:53,809 --> 00:23:55,269
De giver mig endnu et poly.

347
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
God.

348
00:23:57,938 --> 00:23:59,123
God.

349
00:23:59,147 --> 00:24:00,917
Det betyder, at du stadig er i gang.

350
00:24:00,941 --> 00:24:03,670
Faktisk betyder det, at de virkelig kan lide dig.

351
00:24:03,694 --> 00:24:06,280
Ellers ville de ikke
gider give dig et nyt skud.

352
00:24:12,911 --> 00:24:13,912
jeg bare…

353
00:24:14,496 --> 00:24:15,890
Jeg kan ikke skrue op.

354
00:24:15,914 --> 00:24:17,875
- Så vær ærlig.
- Det var jeg.

355
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Min far, han er ikke...

356
00:24:20,544 --> 00:24:22,105
Han har aldrig været en del af mit liv.

357
00:24:22,129 --> 00:24:23,547
Jeg bryder mig ikke om ham.

358
00:24:27,926 --> 00:24:29,511
Avery, kom og sæt dig ned.

359
00:24:34,224 --> 00:24:35,225
Din far

360
00:24:35,726 --> 00:24:37,728
blev astronaut pga

361
00:24:39,605 --> 00:24:41,773
han havde noget at bevise for verden.

362
00:24:42,524 --> 00:24:45,903
Det kunne han leve op til
hans forældres arv.

363
00:24:46,737 --> 00:24:49,615
Og fordi han troede det
det var hvad man forventede af ham.

364
00:24:51,283 --> 00:24:52,701
Men dybt i hans hjerte,

365
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
det var ikke det han ville.

366
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Han løj

367
00:24:57,331 --> 00:25:02,211
til sine overordnede, til ed,
til mig og til sig selv.

368
00:25:03,879 --> 00:25:05,631
Det var det, der dræbte ham.

369
00:25:06,840 --> 00:25:09,593
Og hvis du gør alt dette
bare for at bevise at du ikke er ham,

370
00:25:10,219 --> 00:25:11,779
du vil også fejle.

371
00:25:11,803 --> 00:25:13,490
Jeg vil have mit eget liv.

372
00:25:13,514 --> 00:25:14,574
Ingen andres.

373
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Så fortæl dem det.

374
00:25:16,558 --> 00:25:18,519
Det er det, de skal høre.

375
00:25:21,772 --> 00:25:23,249
Undskyld mig.

376
00:25:23,273 --> 00:25:25,835
Du går bare videre
her og ikke sige hej til Avery?

377
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
Hej Avery!

378
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
- Hun bliver stor.
- For stor.

379
00:25:31,740 --> 00:25:32,940
Jeg kan næsten ikke følge med hende.

380
00:25:35,077 --> 00:25:37,138
Kom nu, spis noget.

381
00:25:37,162 --> 00:25:39,540
Faktisk burde jeg tage tilbage til Pendleton.

382
00:25:40,040 --> 00:25:42,727
Allerede? Vent, du er lige kommet her.

383
00:25:42,751 --> 00:25:43,919
Ja.

384
00:25:44,711 --> 00:25:46,272
Jeg er ked af, at jeg kom så varmt ind.

385
00:25:46,296 --> 00:25:47,506
Kom her.

386
00:25:49,508 --> 00:25:51,426
Du ved, jeg elsker dig
lige meget hvad, ikke?

387
00:25:52,052 --> 00:25:55,222
Og du får brug for den ild
i din mave for hvad der kommer.

388
00:25:56,431 --> 00:25:57,516
Jeg elsker også dig.

389
00:26:03,689 --> 00:26:04,898
Jeg er overrasket over at se det.

390
00:26:05,482 --> 00:26:07,734
Efter alt det
sket mellem jer.

391
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
Elsker, hader.

392
00:26:12,447 --> 00:26:17,035
Jo ældre du bliver, jo mere du
begynder at indse, at de ikke er så forskellige.

393
00:26:22,666 --> 00:26:27,272
Ordkrigen mellem virksomheder
Rivalerne i rumkapløbet varmer op

394
00:26:27,296 --> 00:26:31,317
som duelmissioner til Titan er
lanceres få dage efter hinanden.

395
00:26:31,341 --> 00:26:35,071
Det russiske rumfartsfirma kuragin
lancerede deres håndværk, kosmos-1,

396
00:26:35,095 --> 00:26:36,698
fra Kasakhstan i går.

397
00:26:36,722 --> 00:26:38,283
Mens den helios-finansierede mission

398
00:26:38,307 --> 00:26:41,327
siges at starte fra
Mars på mindre end en uge.

399
00:26:41,351 --> 00:26:45,206
De søger begge at være de første
finde tegn på liv i vores solsystem.

400
00:26:45,230 --> 00:26:48,710
Protesterne er vokset ind
regioner i Sovjetunionen,

401
00:26:48,734 --> 00:26:51,087
den største i Vilnius og Kiev,

402
00:26:51,111 --> 00:26:53,715
som medlemmer af anti-sovjet
uafhængighedsbevægelser

403
00:26:53,739 --> 00:26:57,343
breder sig i kølvandet
af den svigtende sovjetiske økonomi.

404
00:26:57,367 --> 00:26:59,971
Sammen med USA og andre m-6 nationer,

405
00:26:59,995 --> 00:27:03,850
Moskva har investeret massivt
i iridiumminedrift på Mars.

406
00:27:03,874 --> 00:27:05,643
Men forsendelser af den værdifulde ressource

407
00:27:05,667 --> 00:27:09,671
er aftaget som spændinger kl
Happy Valley fortsætter med at stige.

408
00:27:11,131 --> 00:27:14,819
Du blev udnævnt til din
indlæg med meget klare instruktioner.

409
00:27:14,843 --> 00:27:19,515
At gennemføre vores planer om at fremskynde
forsendelser af iridium, uanset omkostningerne.

410
00:27:20,057 --> 00:27:23,977
Og de sidste uger har
arbejdet er bremset til et krav.

411
00:27:24,645 --> 00:27:27,081
Du ved, jeg er glad for dig, min dreng

412
00:27:27,105 --> 00:27:31,711
men vi har udnyttet vores
hele økonomien på at få iridium

413
00:27:31,735 --> 00:27:34,047
og folk er
bliver træt af at vente.

414
00:27:34,071 --> 00:27:38,450
Du skal fremskynde det næste
fase af kuragin-projektet.

415
00:27:39,034 --> 00:27:42,579
Jeg ved, du kan stige til
lejlighed, lenya. Farvel.

416
00:27:49,545 --> 00:27:51,839
Han er vred…

417
00:27:53,549 --> 00:27:54,549
Selvfølgelig er han det.

418
00:27:56,093 --> 00:27:59,054
Hvad skal du
at gøre ved dette rod?

419
00:28:01,974 --> 00:28:05,018
Jeg skal finde en måde at vende siden på.

420
00:28:06,520 --> 00:28:09,999
Få folk til at fokusere igen på deres arbejde.

421
00:28:10,023 --> 00:28:13,419
De tøver stadig og
klager over Lee.

422
00:28:13,443 --> 00:28:14,754
Og det forbandede Baldwin-mindesmærke

423
00:28:14,778 --> 00:28:17,215
det har været oppe i en måned
hjælper ikke sagen.

424
00:28:17,239 --> 00:28:20,868
Riv den ned. Det er en overtrædelse af grundloven.

425
00:28:21,493 --> 00:28:25,747
Jeg kan ikke rive det ned, de bygger kun
en anden, og de vil hade mig endnu mere.

426
00:28:26,331 --> 00:28:29,877
Jeg skal forene folket, ikke
gøre det værre, end det allerede er.

427
00:28:35,382 --> 00:28:37,843
Husk lanceringsfesterne

428
00:28:38,510 --> 00:28:42,931
de plejede at kaste i Star City?

429
00:28:44,099 --> 00:28:45,809
Hvordan kunne jeg glemme det?

430
00:28:47,102 --> 00:28:49,897
Vi mødtes til en af ​​disse fester.

431
00:28:51,857 --> 00:28:53,609
Alle mænd der ville have dig.

432
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
Men du var den eneste laks
for at komme til toppen af vandfaldet.

433
00:29:06,830 --> 00:29:07,873
Lenya.

434
00:29:08,665 --> 00:29:10,143
Behage.

435
00:29:10,167 --> 00:29:11,168
Tænke.

436
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
Hvorfor fejrer vi disse lanceringer?

437
00:29:15,047 --> 00:29:17,233
Amerikanerne gør det også.

438
00:29:17,257 --> 00:29:21,595
Det gør helios også. Esa. Selv
nordkoreanerne. Hvorfor?

439
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
En fælles følelse af formål.

440
00:29:27,100 --> 00:29:29,204
Jeg ville satse på ferdinand og Isabella

441
00:29:29,228 --> 00:29:33,273
holdt en helvedes fest for Columbus
før han sejlede over Atlanten.

442
00:29:41,740 --> 00:29:43,283
Titan-missionen.

443
00:29:44,576 --> 00:29:46,078
Helt præcist.

444
00:29:46,662 --> 00:29:48,539
Noget for folket at samle sig bag.

445
00:29:49,581 --> 00:29:53,561
Og det skader ikke, at red
Baldwins datter er med i besætningen.

446
00:29:53,585 --> 00:29:56,588
Honning. Hvad skulle jeg gøre uden dig?

447
00:30:04,513 --> 00:30:06,014
Hvor langt væk er dette?

448
00:30:07,224 --> 00:30:08,350
Bare et minut mere.

449
00:30:12,938 --> 00:30:14,189
Jesus Kristus.

450
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
Hvordan går alting?

451
00:30:16,859 --> 00:30:18,944
Ja. Ja, alle har været rigtig søde.

452
00:30:21,238 --> 00:30:23,883
Jeg er faktisk tilbage en anden
etage. Men du er god, ikke?

453
00:30:23,907 --> 00:30:26,678
Ja, jeg har det godt. Hej,
tak for at være min guide.

454
00:30:26,702 --> 00:30:27,786
Ja, selvfølgelig.

455
00:30:29,037 --> 00:30:31,140
Ms. Rosales, han venter på dig.

456
00:30:31,164 --> 00:30:34,727
- Må jeg skaffe dig en kop kaffe eller noget?
- Jeg er okay.

457
00:30:34,751 --> 00:30:36,587
Fru Rosales? Lige på denne måde.

458
00:30:37,754 --> 00:30:39,214
Vil du have kaffe?

459
00:31:03,030 --> 00:31:04,031
Wow.

460
00:31:29,223 --> 00:31:31,903
Jeg tænkte, jeg ville give dig et øjeblik
for at nyde det, vi har bygget sammen.

461
00:31:34,269 --> 00:31:35,354
Dev.

462
00:31:39,274 --> 00:31:41,068
Jeg er nødt til at tale med dig om...

463
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Jeg er så glad for, at du endelig er her.

464
00:31:45,739 --> 00:31:48,158
Jeg er så glad for, at du endelig kom
op. Jeg har ventet på dig.

465
00:31:51,787 --> 00:31:53,056
Okay.

466
00:31:53,080 --> 00:31:55,415
Men faktum består

467
00:31:55,999 --> 00:32:00,271
som dette firma har
bliver dysfunktionel, Dev.

468
00:32:00,295 --> 00:32:02,023
Vi kan ikke blive ved med at arbejde
på kryds og tværs.

469
00:32:02,047 --> 00:32:03,817
Jeg prøver at beholde helios opløsningsmiddel,

470
00:32:03,841 --> 00:32:08,154
imens bruger du hånden
over knytnæve på denne forbandede by på Mars.

471
00:32:08,178 --> 00:32:10,240
Som du annoncerede uden
endda give mig en heads-up.

472
00:32:10,264 --> 00:32:11,449
Hej, se. Jeg forstår det.

473
00:32:11,473 --> 00:32:13,559
Jeg har ikke altid været den
mest kommunikative person.

474
00:32:14,852 --> 00:32:17,062
Men i mit liv har jeg mistet tilliden til mennesker.

475
00:32:18,272 --> 00:32:20,333
Blev stukket i ryggen
af mine nærmeste.

476
00:32:20,357 --> 00:32:22,677
Se, forskellen med
mig er jeg vil stikke dig i fronten.

477
00:32:23,277 --> 00:32:24,570
Det tvivler jeg ikke på.

478
00:32:25,571 --> 00:32:28,407
Så er vi gode? Eller er vi det
vil du tale om vores følelser hele dagen?

479
00:32:35,163 --> 00:32:36,498
Okay.

480
00:32:37,165 --> 00:32:38,792
Så lad os komme i gang.

481
00:32:39,710 --> 00:32:40,770
To ting.

482
00:32:40,794 --> 00:32:44,524
For det første er de nye plasmamotorer
på sojourner ikke når nominel effekt.

483
00:32:44,548 --> 00:32:46,234
Vil ikke engang få os til at kredse.

484
00:32:46,258 --> 00:32:48,093
For det andet, hvis vi får dem til at arbejde,

485
00:32:48,677 --> 00:32:51,197
vi vil ramme titan's
atmosfære som et flagermus ud af helvede.

486
00:32:51,221 --> 00:32:54,117
Vi har brug for mere præcise
atmosfæriske skala-højde beregninger

487
00:32:54,141 --> 00:32:55,493
til aerobremsemanøvren.

488
00:32:55,517 --> 00:32:57,912
Har vi ikke dataene
fra Walts søgende?

489
00:32:57,936 --> 00:32:58,997
Ja.

490
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
Men det passer ikke
forhold, når vi kommer dertil.

491
00:33:01,565 --> 00:33:03,209
Uden realtidsskalahøjdetal...

492
00:33:03,233 --> 00:33:06,087
Sojourner springer måske bare over
atmosfære og blive suget ind i saturn.

493
00:33:06,111 --> 00:33:08,631
Eller kom for varmt ind. Brænd op ved indrejse.

494
00:33:08,655 --> 00:33:10,073
Så dårlig dag i hvert fald.

495
00:33:12,993 --> 00:33:15,388
Kuragin planlægger en aerobremse
manøvre til deres mission.

496
00:33:15,412 --> 00:33:17,432
De skal have en skalahøjde
tal for disse forhold.

497
00:33:17,456 --> 00:33:20,059
- De ville være skøre at starte uden.
- Hvordan fik de deres?

498
00:33:20,083 --> 00:33:23,086
Temmelig sikker på, at de ville overveje
disse proprietære oplysninger.

499
00:33:25,714 --> 00:33:26,757
Okay.

500
00:33:27,299 --> 00:33:28,675
Jeg tror, ​​jeg har en løsning.

501
00:33:29,593 --> 00:33:30,753
Men jeg får brug for noget tid.

502
00:33:33,430 --> 00:33:34,890
Hvis vi ikke får det nummer,

503
00:33:36,141 --> 00:33:37,202
de vil slå os.

504
00:33:37,226 --> 00:33:38,393
Jeg får det.

505
00:33:54,034 --> 00:33:55,094
- Godmorgen.
- Morgen.

506
00:33:55,118 --> 00:33:56,745
- Hvad sker der, Mario?
- Hvad sker der?

507
00:33:57,871 --> 00:34:00,183
G penge, som serveren har
rum elevator skemaer?

508
00:34:00,207 --> 00:34:04,020
Jeg skal bare vide, hvor meget vægt
platformen kan holde til meru-lasten.

509
00:34:04,044 --> 00:34:07,714
Server 36, axl Rose.

510
00:34:09,174 --> 00:34:11,236
Hvorfor er alle dine
referencer fra 80'erne?

511
00:34:11,260 --> 00:34:13,387
Det tager længere tid for lort at komme til ussr.

512
00:34:27,650 --> 00:34:30,338
Er du... jeg er ked af det,
er du sikker på det er det?

513
00:34:30,362 --> 00:34:31,780
Ja, cowboy.

514
00:34:32,697 --> 00:34:36,845
Jeg har nogensinde set en mand holde
en tyr ved halen, du er den.

515
00:34:36,869 --> 00:34:38,471
min gud. Stop venligst.

516
00:34:38,495 --> 00:34:39,955
Rio bravo.

517
00:34:55,262 --> 00:34:57,490
- Undskyld, fru Joshi.
- Ja?

518
00:34:57,514 --> 00:35:01,119
Jeg kan simpelthen ikke få adgang
til denne mappe på server 36.

519
00:35:01,143 --> 00:35:02,144
Ja.

520
00:35:03,812 --> 00:35:05,415
Du skal have niveau
tre sikkerhedsgodkendelse

521
00:35:05,439 --> 00:35:07,000
fra m-6 for filer med den overskrift.

522
00:35:07,024 --> 00:35:08,543
Og hvordan får jeg det?

523
00:35:08,567 --> 00:35:10,587
Det tog seks måneder fra jeg søgte.

524
00:35:10,611 --> 00:35:12,279
Kan jeg så bare bruge din computer?

525
00:35:13,322 --> 00:35:14,323
Godt forsøg.

526
00:35:22,247 --> 00:35:24,601
Det var ligesom underligt. Ved du det?

527
00:35:24,625 --> 00:35:26,978
Mappen var på kyrillisk,
hvilket jeg kun forstår

528
00:35:27,002 --> 00:35:30,440
fordi min bedstemor holdt, ligesom,
borede det ind i mit hoved som barn, men...

529
00:35:30,464 --> 00:35:31,465
Det sagde…

530
00:35:35,886 --> 00:35:36,970
Automatisering.

531
00:35:38,972 --> 00:35:40,015
Hvorfor er det mærkeligt?

532
00:35:40,557 --> 00:35:42,869
Fordi rumelevatoren ikke er det
formodes at bruge enhver automatisering.

533
00:35:42,893 --> 00:35:45,229
Fagforeningerne lavede,
ligesom en stor postyr om det.

534
00:35:48,315 --> 00:35:49,995
Nå, hvad tror du, der er i den mappe?

535
00:35:51,068 --> 00:35:52,069
Wow. Er…

536
00:35:52,569 --> 00:35:55,507
Undskyld, spørger du mig rigtigt
nu, eller rapporterer du for nnc?

537
00:35:55,531 --> 00:35:56,949
- Er det... ja.
- Hold kæft.

538
00:35:57,699 --> 00:36:00,369
Som de faktisk beder mig om at gøre
alt andet end at lave kaffe.

539
00:36:02,246 --> 00:36:04,039
Seriøst, hvad tror du, der er i den?

540
00:36:07,501 --> 00:36:09,187
Jeg ved det ikke, okay?

541
00:36:09,211 --> 00:36:11,773
Jeg kunne ikke se det. Det havde jeg ikke
det korrekte frigangsniveau.

542
00:36:11,797 --> 00:36:13,191
Kom nu.

543
00:36:13,215 --> 00:36:14,455
Hvornår har det nogensinde stoppet dig?

544
00:36:15,634 --> 00:36:18,071
Husk da du hackede
ind i automaterne på sl2

545
00:36:18,095 --> 00:36:20,824
og vi havde gratis sodavand
i hele ungdomsåret?

546
00:36:20,848 --> 00:36:23,475
Ja, og jeg blev næsten suspenderet for det.

547
00:36:25,477 --> 00:36:26,770
Du næsten.

548
00:37:27,831 --> 00:37:29,333
Da jeg voksede op,

549
00:37:30,250 --> 00:37:31,668
han var bare et billede på en væg.

550
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
Min mor fortalte mig
hvor meget han elskede mig,

551
00:37:36,715 --> 00:37:38,634
og da jeg var lille, troede jeg på det.

552
00:37:40,552 --> 00:37:42,221
Jeg plejede at ligge i sengen om natten...

553
00:37:44,306 --> 00:37:47,309
kig ud af vinduet på stjernerne...

554
00:37:49,853 --> 00:37:52,314
Tænker måske
nogen begik en fejl

555
00:37:54,066 --> 00:37:55,817
og at han stadig var i live deroppe.

556
00:38:00,739 --> 00:38:03,700
At han en dag bare ville lande
sit rumskib i baghaven.

557
00:38:06,286 --> 00:38:09,873
Tag mig op i hans arme og
fortæl mig, hvor meget han savnede mig.

558
00:38:12,709 --> 00:38:14,628
Hvornår lærte du sandheden om ham?

559
00:38:15,379 --> 00:38:16,588
Gymnasium.

560
00:38:17,798 --> 00:38:20,092
De andre børn startede
kalder mig "psyko-tæve".

561
00:38:21,218 --> 00:38:23,053
Sagde jeg var lige så skør som min gamle mand.

562
00:38:25,389 --> 00:38:28,559
Jeg ville tage det lige så længe som jeg
kunne, så ville jeg begynde at kæmpe tilbage.

563
00:38:33,146 --> 00:38:34,690
Er det derfor, du meldte dig ind i korpset?

564
00:38:35,357 --> 00:38:36,650
For at bevise, at de tager fejl?

565
00:38:38,068 --> 00:38:39,111
Nej.

566
00:38:43,657 --> 00:38:45,409
Jeg sluttede mig til for at tjene mit land.

567
00:38:47,661 --> 00:38:49,788
Det samme som min far og hans far før ham.

568
00:39:10,559 --> 00:39:13,413
Frue, lidar-densitetskortene
og atmosfæriske termiske profiler

569
00:39:13,437 --> 00:39:16,082
du har bedt om fra
Dr. Griebel ankom endelig.

570
00:39:16,106 --> 00:39:19,586
Desuden printede jeg det ud hver måned
driftsrapport, som du bad om.

571
00:39:19,610 --> 00:39:20,694
God. Tak.

572
00:39:21,236 --> 00:39:23,071
Det ville også være rart at banke på først.

573
00:39:24,740 --> 00:39:27,218
Undskyld, det har vi faktisk
en åben dør-politik her.

574
00:39:27,242 --> 00:39:29,220
Dev gør ikke rigtig
tror på lukkede døre.

575
00:39:29,244 --> 00:39:31,205
Nå, det gør jeg.

576
00:39:32,581 --> 00:39:33,790
Ja, frue.

577
00:39:35,209 --> 00:39:36,710
Vente. Hold fast, kom tilbage.

578
00:39:38,545 --> 00:39:40,607
Her står der, at en
delegation fra kuragin

579
00:39:40,631 --> 00:39:42,692
er planlagt til at komme herop i næste uge?

580
00:39:42,716 --> 00:39:45,153
Har det noget at gøre
gøre med vores titan-lancering?

581
00:39:45,177 --> 00:39:48,072
Jeg er sikker på, at det har noget at gøre
med rumelevatorkonstruktionen.

582
00:39:48,096 --> 00:39:49,389
Det er bagud i tidsplanen.

583
00:39:50,849 --> 00:39:53,077
Skaf mig hvad som helst
oplysninger, du kan om dem.

584
00:39:53,101 --> 00:39:54,228
Ja, frue.

585
00:41:04,173 --> 00:41:05,174
Okay.

586
00:41:17,311 --> 00:41:18,437
Joshi priya.

587
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
Okay. Her går vi.

588
00:41:53,597 --> 00:41:54,741
Okay.

589
00:41:54,765 --> 00:41:58,727
"Udskiftning af Mars
personale med automatisering."

590
00:41:59,353 --> 00:42:04,149
"Opnå automatisering af
98% af alle Mars-operationer"?

591
00:42:05,609 --> 00:42:06,610
Hvad fanden?

592
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
Fuck det. Fuck det.

593
00:42:39,351 --> 00:42:41,353
Se på dig, der brænder midnatsolien.

594
00:42:43,313 --> 00:42:45,625
Undskyld, det mente jeg ikke
skræmme dig. Jeg ved det er sent.

595
00:42:45,649 --> 00:42:47,252
Det er helt i orden.

596
00:42:47,276 --> 00:42:50,654
Jeg er ked af det. Jeg forstår det bare
så fokuseret, ved du?

597
00:42:51,822 --> 00:42:52,865
Jeg kan godt lide dit skrivebord.

598
00:42:53,907 --> 00:42:55,826
Ja, ja. Tak.

599
00:42:56,869 --> 00:42:58,203
Så hvad arbejder du på?

600
00:43:02,457 --> 00:43:03,876
Bare indtastning af data.

601
00:43:04,501 --> 00:43:06,378
Hovedsageligt ... ved du det?

602
00:43:09,756 --> 00:43:12,176
Hej, læg ikke for meget
pres på dig selv, okay?

603
00:43:13,218 --> 00:43:15,530
Ikke den værste ting at tage en
pause en gang imellem.

604
00:43:15,554 --> 00:43:17,198
Ja. Ja, ja.

605
00:43:17,222 --> 00:43:19,892
Føl det. Føl det. En masse.

606
00:43:24,605 --> 00:43:26,249
Starter rigtigt... det vil jeg
tag en pause lige nu.

607
00:43:26,273 --> 00:43:28,418
- Du holder en pause lige nu.
- Ja. Ja.

608
00:43:28,442 --> 00:43:30,522
- Vi ses senere, knægt.
- Hav en god aften, aleida.

609
00:43:34,406 --> 00:43:35,824
Holy shit.

610
00:43:54,218 --> 00:43:55,445
Jesus Kristus.

611
00:43:55,469 --> 00:43:56,696
Ja.

612
00:43:56,720 --> 00:43:59,073
Det handler ikke kun om rumelevatoren.

613
00:43:59,097 --> 00:44:00,408
- De vil...
- automatiser alt.

614
00:44:00,432 --> 00:44:03,953
Asteroid minedrift, iridiumraffinaderi, den
metalmøller, tragten, endda Phoenix.

615
00:44:03,977 --> 00:44:05,038
De kan ikke gøre dette.

616
00:44:05,062 --> 00:44:06,456
De gør det allerede.

617
00:44:06,480 --> 00:44:08,917
Kuragin har taget udstyr med
heroppe i månedsvis, ude af bøgerne.

618
00:44:08,941 --> 00:44:10,835
Og hvad sker der så
til alle der bor her?

619
00:44:10,859 --> 00:44:12,337
- Deres job er...
- står der her

620
00:44:12,361 --> 00:44:14,961
at de bare sender alle
tilbage til jorden inden for få år.

621
00:44:17,074 --> 00:44:18,825
Vi skal lade folk vide om dette.

622
00:44:19,868 --> 00:44:22,663
Jeg kan give det til min chef på nnc, og jeg...

623
00:44:23,413 --> 00:44:24,665
Hvad?

624
00:44:25,666 --> 00:44:28,710
- Hvad? Hvad er det? Alex…
- ja, jeg bare...

625
00:44:31,463 --> 00:44:33,131
Jeg skal bare... jeg skal tale med Dev.

626
00:44:34,091 --> 00:44:37,946
- Alex.
- Nej... han er tydeligvis involveret i det her.

627
00:44:37,970 --> 00:44:39,989
Men det giver ikke mening. Han
tror på Mars mere end nogen anden.

628
00:44:40,013 --> 00:44:42,850
Hvorfor var disse filer så
fundet på helios-servere?

629
00:44:43,433 --> 00:44:46,311
Alle ved det ingenting
sker derovre uden at han siger det.

630
00:44:50,357 --> 00:44:53,920
Hør, jeg ved, du er tæt på ham, men
vi er nødt til at lade folk vide om dette.

631
00:44:53,944 --> 00:44:55,737
Jeg har brug for lidt tid til at tænke over det, okay?

632
00:45:01,118 --> 00:45:02,119
Okay.

633
00:45:11,420 --> 00:45:12,629
Cola, tak.

634
00:45:27,519 --> 00:45:29,205
Det lort før.

635
00:45:29,229 --> 00:45:30,230
Vi var fulde.

636
00:45:31,690 --> 00:45:33,108
Beklager, at tingene gik ud af hånden.

637
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
Anyway, fuck polyen, ikke?

638
00:45:36,153 --> 00:45:37,797
Du er en god marinesoldat.

639
00:45:37,821 --> 00:45:39,990
De maskiner ved i hvert fald ikke noget.

640
00:45:41,658 --> 00:45:42,659
Nå…

641
00:45:44,745 --> 00:45:47,247
Så er det vist ærgerligt, at jeg bestod.

642
00:45:48,081 --> 00:45:49,082
Du hvad?

643
00:45:49,750 --> 00:45:50,751
Du hørte mig.

644
00:45:54,671 --> 00:45:56,149
Yo!

645
00:45:56,173 --> 00:45:57,549
Tabasco tager til månen!

646
00:46:01,261 --> 00:46:08,995
Tabasco! Tabasco!
Tabasco! Tabasco! Tabasco!

647
00:46:09,019 --> 00:46:11,289
Tabasco! Tabasco!

648
00:46:11,313 --> 00:46:12,707
Godt arbejde.

649
00:46:12,731 --> 00:46:15,734
Tabasco! Tabasco! Tabasco!

650
00:46:17,236 --> 00:46:18,320
Vi ses senere.

651
00:46:35,879 --> 00:46:37,649
Mine damer og herrer,

652
00:46:37,673 --> 00:46:42,445
Jeg er meget stolt af at præsentere
dig til disse uforfærdede eventyrere.

653
00:46:42,469 --> 00:46:47,992
Nu er de ved at udvide
menneskehedens rækkevidde med en milliard kilometer

654
00:46:48,016 --> 00:46:49,768
mens de rejser til Titan.

655
00:46:50,894 --> 00:46:52,229
Saturns måne.

656
00:46:52,813 --> 00:46:55,875
Og deres mål er at bringe tilbage

657
00:46:55,899 --> 00:47:00,320
hvad er muligvis det første
liv fra en anden verden.

658
00:47:10,956 --> 00:47:14,459
De inkluderer flyvning
ingeniør Stuart Fraser.

659
00:47:17,379 --> 00:47:19,298
Geolog Elena Beaufort.

660
00:47:21,049 --> 00:47:24,595
Flytekniker og fremdrift
specialist, Oleg vyshinsky.

661
00:47:25,721 --> 00:47:28,158
Missionspilot, Kelly Baldwin.

662
00:47:28,182 --> 00:47:30,350
Og kommandør Walt Griebel.

663
00:47:31,393 --> 00:47:32,704
Slå dig ned.

664
00:47:32,728 --> 00:47:34,229
Slå dig ned, tak.

665
00:47:34,813 --> 00:47:39,276
Det er nemt for os nogle gange
at glemme, hvorfor vi alle er her.

666
00:47:40,027 --> 00:47:41,862
Men vi er alle opdagelsesrejsende.

667
00:47:42,446 --> 00:47:46,384
Det er fordi hver og en
en af jer, at dette...

668
00:47:46,408 --> 00:47:48,368
Denne bestræbelse falder ikke fra hinanden.

669
00:47:49,870 --> 00:47:51,931
Så i dag er det en fest.

670
00:47:51,955 --> 00:47:53,290
Men ikke kun af missionen.

671
00:47:53,999 --> 00:47:57,002
Det er en fejring af dig,
der gør det muligt.

672
00:47:58,253 --> 00:48:03,383
Nu er dette et bevis på, hvad vi kan
opnå, når vi alle kommer sammen.

673
00:48:04,134 --> 00:48:09,598
Hver enkelt af jer hjælper med at skubbe
menneskehedens rækkevidde længere ind i stjernerne.

674
00:48:16,563 --> 00:48:17,689
Alex?

675
00:48:18,857 --> 00:48:20,025
Herinde.

676
00:48:23,862 --> 00:48:25,113
Hej.

677
00:48:26,323 --> 00:48:27,366
Hej.

678
00:48:29,034 --> 00:48:30,118
Er du okay?

679
00:48:31,787 --> 00:48:32,829
Ja. Kursus.

680
00:48:35,541 --> 00:48:36,893
Er du sikker?

681
00:48:36,917 --> 00:48:40,563
Ja, ja. Jeg har det fint. Stop med at bekymre dig.

682
00:48:40,587 --> 00:48:41,922
Så…

683
00:48:43,632 --> 00:48:45,008
i nat på Mars?

684
00:48:47,386 --> 00:48:48,595
Jeg ved det.

685
00:48:49,721 --> 00:48:51,849
Og jeg tog lige op
det der skal fejres.

686
00:48:53,517 --> 00:48:55,245
Hvad, spaghetti-aften?

687
00:48:55,269 --> 00:48:57,413
Kom nu. Jeg har brug for din
hjælp til hvidløgsbrødet.

688
00:48:57,437 --> 00:48:58,832
Okay. Jeg kommer lige der.

689
00:48:58,856 --> 00:49:00,190
- Okay.
- Okay.

690
00:49:25,549 --> 00:49:27,443
Motorens selvtjek er nominel, flyvning.

691
00:49:27,467 --> 00:49:29,821
Ascent, er sojourner go
for at starte startsekvensen

692
00:49:29,845 --> 00:49:31,698
på opstigningsmotorer et til seks?

693
00:49:31,722 --> 00:49:36,685
Pumper armerede, magnetisk indeslutning aktiv,
rf-strøm på standby. Gå til motorstart.

694
00:49:54,494 --> 00:49:55,680
Frue.

695
00:49:55,704 --> 00:49:57,307
Jeg har den information, du bad om.

696
00:49:57,331 --> 00:49:58,415
Tak.

697
00:50:25,317 --> 00:50:26,318
Aleida.

698
00:50:27,486 --> 00:50:28,487
Aleida.

699
00:50:29,905 --> 00:50:31,156
Klar til lancering.

700
00:50:36,954 --> 00:50:38,306
Lad os så komme i gang.

701
00:50:38,330 --> 00:50:40,666
Capcom, fortæl den sojourner
vi har en grøn tavle.

702
00:50:41,625 --> 00:50:45,629
Sojourner-titan, vi viser alle
systemer gå til din opstigning.

703
00:50:46,964 --> 00:50:49,049
Kopi, Mars. Vi er som
klar som vi nogensinde vil være.

704
00:50:50,717 --> 00:50:51,885
Vasimr status?

705
00:50:52,511 --> 00:50:54,888
Reaktorer nominelle, tokamaks stabile.

706
00:50:56,098 --> 00:50:57,742
Ich tænder op.

707
00:50:57,766 --> 00:51:00,495
Injektorer nu på driftstryk.

708
00:51:00,519 --> 00:51:04,731
Ascent-motorer viser grønt,
hovedscenemotorer på standby.

709
00:51:05,566 --> 00:51:07,860
Vejledningen kører nu
program fire nul to.

710
00:51:08,569 --> 00:51:10,362
L-minus seks.

711
00:51:10,863 --> 00:51:14,241
Fem. Fire. Tre.

712
00:51:15,242 --> 00:51:18,912
To. En. Nul.

713
00:51:22,583 --> 00:51:24,001
Vi har lift-off.

714
00:51:25,794 --> 00:51:28,172
Og klart. Tyve meter

715
00:51:29,423 --> 00:51:30,549
100 meter.

716
00:51:31,758 --> 00:51:33,218
God stigningsprofil.

717
00:51:33,802 --> 00:51:36,763
Sikre en rotation til
azimut nul-ni-syv.

718
00:51:38,307 --> 00:51:41,226
Roterer til azimut nul-ni-syv.

719
00:51:42,603 --> 00:51:44,271
Mainstage thrustere klar.

720
00:51:47,441 --> 00:51:50,068
Og fremadgående bevægelse.

721
00:51:56,992 --> 00:51:58,511
Fra de rapporter, vi modtager,

722
00:51:58,535 --> 00:52:02,432
i dag markerede en vellykket lancering
for sojourner-t og hendes besætning på fem,

723
00:52:02,456 --> 00:52:04,958
- en mission finansieret af helios aerospace.
- Til min mand

724
00:52:05,626 --> 00:52:08,587
som med succes genforenes
folket i happy valley.

725
00:52:09,421 --> 00:52:11,089
Jeg er stolt af dig.

726
00:52:11,757 --> 00:52:13,151
Tak, lille kanin.

727
00:52:13,175 --> 00:52:15,594
… forsøger at lande
på titan, en saturns måne.

728
00:52:16,762 --> 00:52:20,182
Deres mål er ingenting
mindre end at opdage livet.

729
00:52:20,724 --> 00:52:22,785
Besætningen inkluderer exobiolog...

730
00:52:22,809 --> 00:52:24,913
Har du problemer
fokus, min kære mand?

731
00:52:24,937 --> 00:52:26,915
… datter af kendte
astronaut Edward Baldwin...

732
00:52:26,939 --> 00:52:27,999
Måske kan jeg hjælpe med det.

733
00:52:28,023 --> 00:52:29,417
…som for nylig døde.

734
00:52:29,441 --> 00:52:32,504
Hun slutter sig til et team ledet af Walt Griebel.

735
00:52:32,528 --> 00:52:36,174
Implikationerne af en sådan
opdagelse ville være banebrydende,

736
00:52:36,198 --> 00:52:40,011
potentielt omforme hvordan
menneskeheden opfatter sig selv...

737
00:52:40,035 --> 00:52:42,597
- Jeg slukker for det.
- …potentielle anvendelser

738
00:52:42,621 --> 00:52:45,308
for biomedicin her på jorden.

739
00:52:45,332 --> 00:52:48,061
Det farmaceutiske
virksomheder tager til efterretning,

740
00:52:48,085 --> 00:52:51,296
positionere sig til
skære aftaler med enten helios...

741
00:52:52,089 --> 00:52:53,691
Hvad er det?

742
00:52:53,715 --> 00:52:55,342
…denne opdagelse.

743
00:53:29,042 --> 00:53:30,210
Hvad er det?

744
00:53:52,858 --> 00:53:55,461
Ikke overraskende, helios
og kuragins lager

745
00:53:55,485 --> 00:53:56,737
er begge faldet...

746
00:54:14,254 --> 00:54:15,255
min gud.